1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
DES ENFANTS ACTEURS ET DES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS
CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES DE SÉCURITÉ
3
00:00:54,137 --> 00:00:55,638
Gangcheori, maintenant.
4
00:00:57,307 --> 00:00:58,558
Fais-le!
5
00:02:01,037 --> 00:02:02,038
Gangcheori !
6
00:02:05,834 --> 00:02:06,960
Bon sang…
7
00:02:09,796 --> 00:02:13,007
La perle lumineuse de Gangcheori ne suffit-elle pas ?
8
00:02:18,721 --> 00:02:19,764
Non.
9
00:02:19,848 --> 00:02:21,432
Le filet de fer talismanique est en train de se déchirer.
10
00:02:25,353 --> 00:02:26,771
Restez en retrait.
11
00:03:20,909 --> 00:03:22,785
Votre Majesté. Vous devez le faire maintenant.
12
00:03:50,855 --> 00:03:52,273
Divinité guerrière…
13
00:03:55,068 --> 00:03:56,486
À l'écart !
14
00:04:40,905 --> 00:04:42,198
Est-ce encore ce scélérat ?
15
00:04:43,199 --> 00:04:45,368
Le sorcier inconnu du palais…
16
00:04:46,160 --> 00:04:47,829
Qui est ce coquin ?
17
00:04:48,579 --> 00:04:50,498
Pourquoi doivent-ils me déranger à chaque fois ?
18
00:04:51,874 --> 00:04:53,293
Oh, divinité guerrière.
19
00:04:54,127 --> 00:04:55,128
Divinité guerrière…
20
00:05:06,139 --> 00:05:09,142
Tu ne pourras pas
partir d'ici selon vos propres conditions.
21
00:05:43,926 --> 00:05:47,555
{\an8}C'est le médicament de la reine
a pris récemment ?
22
00:05:49,557 --> 00:05:51,601
{\an8}Il ne vient pas de la Clinique Royale.
23
00:05:51,684 --> 00:05:53,978
{\an8}Il est secrètement introduit
de l'extérieur du palais.
24
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
{\an8}- Antaehwan ?
- Oui, Votre Grâce.
25
00:06:04,947 --> 00:06:07,241
{\an8}J'ai secrètement interrogé
une dame médecin de la cour
26
00:06:07,325 --> 00:06:10,536
{\an8}et elle m'a dit que c'était un médicament
prescrit pour prévenir les fausses couches.
27
00:06:10,620 --> 00:06:15,541
{\an8}J'ai entendu dire qu'elle en prenait aussi souvent
quand elle était enceinte du prince.
28
00:06:16,751 --> 00:06:19,420
{\an8}La Clinique Royale semble être
dans le noir à ce sujet.
29
00:06:20,004 --> 00:06:22,340
{\an8}Je ne sais pas comment elle le cache.
30
00:06:30,389 --> 00:06:31,390
Votre Grâce ?
31
00:06:32,391 --> 00:06:33,684
Invoquez Pung-san.
32
00:06:35,019 --> 00:06:37,063
Votre Grâce, mais il est...
33
00:06:37,146 --> 00:06:38,272
je suis bien conscient
34
00:06:38,856 --> 00:06:40,274
qu'il est un vil serpent.
35
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
Cependant, mon fils est décédé.
36
00:06:46,656 --> 00:06:47,865
Cet enfant…
37
00:06:49,117 --> 00:06:50,827
et la façon bizarre dont il est mort…
38
00:06:52,578 --> 00:06:54,831
Comment puis-je accepter tout cela ?
39
00:07:04,340 --> 00:07:05,716
Dès que le jour se lève,
40
00:07:07,051 --> 00:07:09,262
Je vais convoquer la diseuse de bonne aventure Pung-san.
41
00:07:19,272 --> 00:07:20,398
C'est lui.
42
00:07:21,023 --> 00:07:23,109
Il a placé le talisman
près de la Bibliothèque Royale.
43
00:07:26,404 --> 00:07:29,866
RAPPORT À VOTRE MAGISTRAT
SI VOUS AVEZ VU UN HOMME DE CETTE DESCRIPTION
44
00:07:30,658 --> 00:07:31,993
Nous devons d'abord le trouver
45
00:07:32,076 --> 00:07:34,745
si nous souhaitons exposer
les complices du fantôme de huit pieds de haut.
46
00:07:34,829 --> 00:07:37,999
Nous interrogeons tous les eunuques de la cour.
47
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
Ce n'est peut-être pas un eunuque.
48
00:07:40,042 --> 00:07:42,295
Élargir la recherche
à l'extérieur du palais également.
49
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
Oui, Votre Majesté.
50
00:07:44,213 --> 00:07:46,299
Comment est la sécurité
aux quartiers du prince ?
51
00:07:46,382 --> 00:07:47,467
Comme tu l'as commandé,
52
00:07:47,550 --> 00:07:50,011
Il a été renforcé par
gardes royaux et intendants supplémentaires.
53
00:07:50,094 --> 00:07:52,930
J'ai envoyé des soldats fiables
qui sont habiles au combat.
54
00:07:53,014 --> 00:07:55,808
N'importe qui y réfléchirait à deux fois
avant d'essayer d'entrer.
55
00:07:57,477 --> 00:07:58,561
j'ai installé des cloches
56
00:07:58,644 --> 00:08:00,980
et un nouveau filet de fer talismanique
dans les quartiers de Son Altesse.
57
00:08:01,481 --> 00:08:05,276
Même si quelqu'un parvient à s'introduire par effraction
et place un autre talisman pour le fantôme,
58
00:08:05,359 --> 00:08:07,820
le fantôme de huit pieds de haut
je serai pris dans le filet
59
00:08:07,904 --> 00:08:10,698
et les cloches sonneront
d'eux-mêmes pour nous en informer.
60
00:08:16,787 --> 00:08:19,165
Mais où est-il aujourd’hui ?
61
00:08:21,375 --> 00:08:24,086
Il semble qu'il soit devenu
un peu fatigué après hier.
62
00:08:24,170 --> 00:08:26,506
Il se repose à la maison
parce qu'il ne se sentait pas bien.
63
00:08:29,050 --> 00:08:30,468
Je vois.
64
00:08:44,315 --> 00:08:46,859
Mais, ce verre de lunettes…
65
00:08:47,985 --> 00:08:49,445
La dernière fois au Mont Bugak,
66
00:08:49,529 --> 00:08:53,574
tu as affronté ce fantôme
avec cet objectif après me l'avoir volé.
67
00:08:53,658 --> 00:08:55,701
Tu m'as aussi dit
utiliser ça contre le fantôme
68
00:08:55,785 --> 00:08:58,412
si les choses tournaient mal cette fois.
69
00:08:59,872 --> 00:09:01,832
Qu’est-ce qui rend cela si spécial ?
70
00:09:02,416 --> 00:09:06,087
C'est… une pierre Ghostbane.
71
00:09:06,963 --> 00:09:07,964
Pierre Fantôme ?
72
00:09:08,047 --> 00:09:10,132
On l'appelle la pierre
du Roi Dragon
73
00:09:10,216 --> 00:09:11,842
et possède des pouvoirs mystiques.
74
00:09:12,426 --> 00:09:15,763
Votre Majesté est restée en sécurité
du fantôme de huit pieds de haut
75
00:09:15,846 --> 00:09:19,517
parce que tu l'as gardé avec toi jusqu'à maintenant.
76
00:09:25,898 --> 00:09:26,941
Votre Majesté.
77
00:09:27,608 --> 00:09:30,987
Puis-je vous demander comment vous avez réussi
pour acquérir cette pierre Ghostbane ?
78
00:09:36,158 --> 00:09:37,159
C'était…
79
00:09:37,243 --> 00:09:41,539
Par hasard,
est-ce que le chaman Neop-deok vous l'a présenté ?
80
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
Vous avez dit Neop-deok ?
81
00:09:46,711 --> 00:09:50,172
je suis certain
cette femelle Ghostbane Stone appartenait autrefois
82
00:09:50,256 --> 00:09:51,966
au chaman Neop-deok.
83
00:09:52,550 --> 00:09:56,178
N'êtes-vous vraiment pas familier
avec le chaman Neop-deok ?
84
00:10:08,649 --> 00:10:10,026
Chaman Neop-deok…
85
00:10:11,277 --> 00:10:15,406
était chéri par la reine Indeok,
ma défunte grand-mère.
86
00:10:15,489 --> 00:10:20,202
Je crois que ma grand-mère l'a convoquée
au palais plusieurs fois.
87
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Alors…
88
00:10:23,664 --> 00:10:27,543
Ce chaman m'a donné cette lentille correctrice.
89
00:10:28,669 --> 00:10:31,339
Je ne croyais pas aux cérémonies hérétiques,
90
00:10:31,422 --> 00:10:35,134
mais j'ai reconnu l'effort
ce gentil chaman mis à le raffiner.
91
00:10:36,218 --> 00:10:38,512
C'est pourquoi je l'ai utilisé pour fabriquer ces lunettes.
92
00:10:38,596 --> 00:10:39,847
Mais…
93
00:10:43,100 --> 00:10:45,645
comment connaissez-vous le chaman Neop-deok ?
94
00:10:46,937 --> 00:10:47,938
Elle est…
95
00:10:51,817 --> 00:10:53,319
ma grand-mère maternelle.
96
00:11:00,493 --> 00:11:02,161
Quelle étrange connexion nous avons.
97
00:11:21,639 --> 00:11:25,184
Ma grand-mère était dans ce palais.
98
00:11:26,352 --> 00:11:29,814
L'avait-elle prévu alors ?
99
00:11:30,439 --> 00:11:33,818
Connaissait-elle la lignée royale
serait menacé par ce fantôme ?
100
00:11:35,027 --> 00:11:39,323
Est-ce pour ça qu'elle a offert
La femelle Ghostbane Stone pour lui ?
101
00:11:44,537 --> 00:11:45,996
Malheureusement, c'est
102
00:11:46,497 --> 00:11:49,500
la seule chose que je peux faire pour toi
comme un humble sujet qui sympathise
103
00:11:50,334 --> 00:11:51,877
avec la situation difficile de Son Altesse.
104
00:11:59,009 --> 00:12:00,803
Si tu gardes ça près,
105
00:12:01,971 --> 00:12:04,306
cela vous protégera.
106
00:13:00,821 --> 00:13:02,698
Je suis encore plus faible qu'avant…
107
00:13:03,782 --> 00:13:06,410
Cette confrontation était
plus dur que celui du mont Bugak.
108
00:13:07,703 --> 00:13:08,871
Comment…
109
00:13:09,622 --> 00:13:10,789
Bon sang.
110
00:13:21,634 --> 00:13:25,679
Vous avez affirmé que le prince Yeongin était mort parce que
du sorcier sous le commandement du roi.
111
00:13:27,097 --> 00:13:29,308
Avez-vous découvert qui est ce sorcier ?
112
00:13:33,395 --> 00:13:36,273
Cet examinateur Yoon Gap
tu l'as mentionné la dernière fois…
113
00:13:36,941 --> 00:13:40,945
Il a été expulsé mais est revenu
au palais avec une jeune fille.
114
00:13:41,028 --> 00:13:43,864
J'ai entendu dire qu'elle fréquentait
le Palais de la Reine récemment.
115
00:13:46,951 --> 00:13:48,327
Qui est-elle ?
116
00:13:48,410 --> 00:13:50,412
On dit qu'elle est artisane de lunettes.
117
00:13:50,496 --> 00:13:53,457
Apparemment, le roi la convoque
à la Bibliothèque royale fréquemment.
118
00:13:54,041 --> 00:13:55,501
Un artisan de lunettes ?
119
00:13:56,961 --> 00:13:58,754
Je devrais y réfléchir.
120
00:13:59,797 --> 00:14:04,301
Je n'arrive pas à croire qu'un gamin
pourrait gêner la divinité guerrière alors…
121
00:14:05,094 --> 00:14:07,846
Comment oses-tu essayer de comploter devant moi !
122
00:14:09,056 --> 00:14:10,766
Votre Grâce,
123
00:14:10,849 --> 00:14:12,351
ce n'est pas vrai.
124
00:14:12,434 --> 00:14:14,520
Alors, quelle est la vérité ?
125
00:14:18,524 --> 00:14:20,693
Mon fils a connu une mort si tragique…
126
00:14:23,237 --> 00:14:25,698
mais le roi attend un autre enfant.
127
00:14:26,448 --> 00:14:28,534
Vous prétendiez que le roi avait un sorcier.
128
00:14:28,617 --> 00:14:31,453
Tu t'es moqué de moi
avec cette affirmation non vérifiée.
129
00:14:32,037 --> 00:14:33,372
Votre Grâce.
130
00:14:33,956 --> 00:14:36,584
L'énergie à l'intérieur du palais
changé il y a quinze jours.
131
00:14:36,667 --> 00:14:39,044
Je suis certain que le chiffre
qui est entré le premier dans le palais puis
132
00:14:39,128 --> 00:14:41,797
rester aux côtés de Sa Majesté
133
00:14:41,881 --> 00:14:43,632
est le sorcier.
134
00:14:44,550 --> 00:14:46,677
- Il y a quinze jours ?
- Oui, Votre Grâce.
135
00:14:47,344 --> 00:14:50,014
Cependant, tu viens de dire
136
00:14:50,097 --> 00:14:53,350
que Sa Majesté attend un nouveau membre
137
00:14:53,434 --> 00:14:55,227
de la lignée royale ?
138
00:15:02,484 --> 00:15:05,154
La reine a été semée
avec la semence du roi.
139
00:15:05,237 --> 00:15:07,615
La divinité guerrière aura de nouvelles proies.
140
00:15:09,408 --> 00:15:10,409
Est-ce que ça va ?
141
00:15:10,492 --> 00:15:13,704
Oui. Je vais bien. Très bien.
142
00:15:14,705 --> 00:15:17,333
Ne devriez-vous pas avoir un guide touristique ?
143
00:15:17,416 --> 00:15:21,253
Eh bien, j'ai un serviteur,
mais quelque chose s'est produit
144
00:15:21,337 --> 00:15:22,880
et je ne pouvais pas l'emmener avec moi.
145
00:15:22,963 --> 00:15:23,964
Attends,
146
00:15:25,132 --> 00:15:27,426
tu as une aura assez extraordinaire
pour une jeune fille.
147
00:15:27,927 --> 00:15:28,969
Êtes-vous une dame de la cour ?
148
00:15:29,803 --> 00:15:32,139
Non, je suis un artisan lunetier
au Royal Couturier.
149
00:15:34,183 --> 00:15:37,603
La jeune fille
possède un talent si remarquable.
150
00:15:39,188 --> 00:15:40,981
Quoi qu'il en soit, merci.
151
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
Pas du tout.
152
00:15:48,405 --> 00:15:49,531
Ce gamin doit être celui-là.
153
00:15:50,407 --> 00:15:51,450
Elle doit l'être.
154
00:15:56,163 --> 00:15:57,748
Est-il un diseur de bonne aventure ?
155
00:17:08,610 --> 00:17:12,531
Qu'est-ce que tu vas faire
avec cette maudite chose ?
156
00:17:12,614 --> 00:17:13,615
Eh bien…
157
00:17:14,992 --> 00:17:18,662
il semble que ce soit la lignée royale
attend un nouveau membre.
158
00:17:21,040 --> 00:17:23,542
Je prendrai ce fœtus naissant
159
00:17:23,625 --> 00:17:25,669
pour créer le tonique le plus réparateur
160
00:17:26,587 --> 00:17:28,464
ça guérira
les blessures de la divinité guerrière.
161
00:17:28,547 --> 00:17:31,633
Une âme, non entachée par la crasse
du monde des mortels.
162
00:17:32,217 --> 00:17:36,597
Ce sera très utile
dans la revitalisation de la Divinité Guerrière.
163
00:17:56,784 --> 00:17:58,494
Est-ce que tu m'attendais ?
164
00:17:59,078 --> 00:18:01,872
N'est-ce pas évident ?
Je suis votre divinité protectrice, après tout.
165
00:18:03,290 --> 00:18:06,293
Parce que tu as peur que je sois maudit
par un esprit errant ?
166
00:18:07,544 --> 00:18:09,630
Oui. Vous avez raison.
167
00:18:20,474 --> 00:18:21,683
Est-ce que tu te sens bien ?
168
00:18:22,226 --> 00:18:26,105
La dernière fois, il me semblait que
vous rechargez dans de l’eau propre et fraîche.
169
00:18:26,939 --> 00:18:27,940
Peut-être que tu devrais encore le faire ?
170
00:18:29,483 --> 00:18:30,526
Je l'ai déjà fait.
171
00:18:31,902 --> 00:18:33,237
Je vois.
172
00:18:35,656 --> 00:18:37,991
Écoute, à propos de ce qui s'est passé hier…
173
00:18:39,868 --> 00:18:42,037
Je suppose que j'ai pensé avec ta perle lumineuse
174
00:18:42,121 --> 00:18:43,539
et les outils de ma grand-mère,
175
00:18:44,540 --> 00:18:48,585
nous pourrions affronter
le fantôme de huit pieds de haut sans problème.
176
00:18:49,920 --> 00:18:51,964
J'ai été trop pressé et téméraire…
177
00:18:52,840 --> 00:18:54,591
et cela vous a fait vous surmener.
178
00:18:57,469 --> 00:19:00,097
Donc? Voulez-vous abandonner
d'être mon disciple ?
179
00:19:01,223 --> 00:19:02,266
Quoi?
180
00:19:03,100 --> 00:19:05,435
Tu as accepté de devenir mon disciple
parce que tu as cru
181
00:19:05,519 --> 00:19:07,521
que je pourrais attraper
le fantôme de huit pieds de haut.
182
00:19:07,604 --> 00:19:10,315
Cependant, quand l'occasion s'est présentée,
Je n'ai pas réussi à le faire.
183
00:19:10,399 --> 00:19:15,028
Donc tu n'as plus aucune raison
pour me servir de divinité protectrice.
184
00:19:20,492 --> 00:19:21,952
Non.
185
00:19:24,246 --> 00:19:26,248
Un accord
entre une divinité protectrice et un disciple
186
00:19:26,331 --> 00:19:28,584
ne peut pas être brisé si facilement.
187
00:19:29,376 --> 00:19:32,588
J'ai encore du ressentiment
et du mépris pour toi.
188
00:19:32,671 --> 00:19:33,964
Cependant, je sais aussi
189
00:19:34,548 --> 00:19:37,259
que depuis de nombreuses années,
tu as fait tout ce qu'il fallait
190
00:19:37,342 --> 00:19:38,635
pour me garder en sécurité.
191
00:19:39,845 --> 00:19:42,973
Et vous continuez à le faire encore aujourd’hui.
192
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
Est-ce que je me trompe ?
193
00:19:54,401 --> 00:19:55,485
Vous avez raison.
194
00:20:15,380 --> 00:20:16,632
C'est étrange.
195
00:20:18,091 --> 00:20:19,134
Vous êtes ici…
196
00:20:20,510 --> 00:20:23,263
mais je sens l'aura
d'un Imugi là-bas aussi.
197
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
Bibi.
198
00:20:30,938 --> 00:20:33,357
Monseigneur, laissez-moi vous servir à boire.
199
00:20:35,108 --> 00:20:36,193
Comme c'est gentil.
200
00:20:36,276 --> 00:20:38,237
Avez-vous entendu cette rumeur ?
201
00:20:38,320 --> 00:20:41,281
Ils disent qu'un fantôme était responsable
pour la disparition du prince Yeongin.
202
00:20:42,699 --> 00:20:44,660
J'ai également entendu cette rumeur.
203
00:20:44,743 --> 00:20:49,706
Mais tu sais, je crois à ces rumeurs de fantômes
existent depuis le défunt roi.
204
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
Oui.
205
00:20:50,874 --> 00:20:53,877
Depuis quelques années,
des rumeurs selon lesquelles des fantômes seraient responsables
206
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
pour la mort subite de parents royaux
207
00:20:55,671 --> 00:20:58,090
ont tourbillonné
et faire leur tournée.
208
00:20:58,173 --> 00:21:02,177
Mon Dieu, alors les fantômes
sont en train d'anéantir la famille royale ?
209
00:21:10,727 --> 00:21:12,271
Tout ça
210
00:21:12,354 --> 00:21:15,190
était juste inutilement inventé
par les dames de la cour.
211
00:21:15,983 --> 00:21:18,277
Rien de plus que des rumeurs idiotes.
212
00:21:20,070 --> 00:21:22,948
Que fait Lord Choi Won-u ?
213
00:21:23,782 --> 00:21:25,075
Eh bien, apparemment,
214
00:21:25,701 --> 00:21:28,453
il a simplement proposé
ses condoléances au prince Yeongin
215
00:21:28,537 --> 00:21:30,789
et je suis parti avant même d'avoir
une audience avec le roi.
216
00:21:32,040 --> 00:21:34,751
D'après ce que j'entends,
il était alité à cause d'une maladie
217
00:21:34,835 --> 00:21:37,379
et je n'ai rencontré personne.
218
00:21:42,676 --> 00:21:46,096
Je ne crois pas que tu aies besoin
s'inquiéter pour lui.
219
00:21:47,222 --> 00:21:50,100
Monseigneur, puis-je vous servir également à boire ?
220
00:21:52,311 --> 00:21:55,689
C'est un ami d'enfance,
actuellement magistrat de Gwacheon.
221
00:21:55,772 --> 00:21:59,151
Il était tellement désespéré
pour avoir une chance de vous rencontrer
222
00:21:59,234 --> 00:22:01,820
et m'a supplié si sans cesse…
223
00:22:02,612 --> 00:22:04,114
Excusez-moi. J'ai besoin de me soulager.
224
00:22:04,740 --> 00:22:06,450
- Pardon?
- Attendez, mon seigneur…
225
00:22:09,202 --> 00:22:10,787
Monseigneur…
226
00:22:15,417 --> 00:22:17,586
Qui cherches-tu au moins ?
227
00:22:17,669 --> 00:22:18,837
Mon petit frère.
228
00:22:19,463 --> 00:22:21,965
Quoi? Tu as un petit frère ?
229
00:22:23,091 --> 00:22:25,010
Ensuite, cette aura Imugi que j’ai détectée plus tôt…
230
00:22:39,816 --> 00:22:40,817
Comment oses-tu !
231
00:22:42,277 --> 00:22:43,695
Comment un minable examinateur ose-t-il
232
00:22:43,779 --> 00:22:47,199
montre-moi une telle impertinence,
le ministre de la Guerre !
233
00:22:48,408 --> 00:22:51,578
Est-ce parce que tu es
un bâtard ignorant et de mauvaise naissance ?
234
00:22:53,413 --> 00:22:54,414
Peut-être.
235
00:22:55,123 --> 00:22:56,124
Probablement.
236
00:22:58,251 --> 00:22:59,544
Pourquoi ce scélérat…
237
00:23:02,380 --> 00:23:05,967
Rascal, as-tu réussi
ton 60ème anniversaire cette année ?
238
00:23:06,051 --> 00:23:07,803
Qu'est-ce que vous avez dit?
239
00:23:07,886 --> 00:23:09,554
Tout va bien si vous ne l'avez pas fait,
240
00:23:09,638 --> 00:23:12,474
mais si tu l'as fait,
vous devriez être prudent ici.
241
00:23:13,308 --> 00:23:15,310
On pourrait argumenter
que j'ai fini dans ce corps
242
00:23:15,393 --> 00:23:17,187
et a pu accueillir
Yeo-ri comme mon disciple,
243
00:23:17,270 --> 00:23:18,855
tout ça grâce à toi.
244
00:23:18,939 --> 00:23:20,565
C'est pourquoi j'offre gentiment ce conseil.
245
00:23:22,025 --> 00:23:23,568
Mon épée. Où est-il?
246
00:23:23,652 --> 00:23:26,863
Comment oses-tu m’insulter ainsi ?
Espèce de canaille !
247
00:23:33,203 --> 00:23:34,621
Tenez compte de mon avertissement.
248
00:23:34,704 --> 00:23:37,624
je suis un peu occupé
je cherche mon petit frère.
249
00:23:37,707 --> 00:23:39,835
Si vous intervenez encore une fois,
250
00:23:39,918 --> 00:23:41,586
Je ne me retiendrai pas.
251
00:23:50,971 --> 00:23:53,056
Je ne vous ai pas prévenu ?
252
00:23:54,015 --> 00:23:55,100
Espèce de canaille !
253
00:24:13,118 --> 00:24:15,412
Mon Dieu. Vous disiez la vérité.
254
00:24:15,996 --> 00:24:18,623
Je pensais que tu bluffais
avec ce discours constant sur les tourbillons,
255
00:24:18,707 --> 00:24:20,167
mais tu viens de déclencher un tourbillon
256
00:24:21,334 --> 00:24:22,586
et l'a époustouflé.
257
00:24:23,920 --> 00:24:25,213
Ce n'était rien.
258
00:24:26,131 --> 00:24:28,508
Yeo-ri, je suis Gangcheori.
259
00:24:28,592 --> 00:24:31,553
La divinité malveillante la plus malveillante
who humans fear the most.
260
00:24:31,636 --> 00:24:34,806
Wait, how far did you send him away?
261
00:24:35,974 --> 00:24:36,975
Je ne suis pas sûr.
262
00:24:37,058 --> 00:24:39,060
Wind can be so unpredictable.
263
00:24:39,144 --> 00:24:40,187
Je ne peux pas le dire.
264
00:24:41,188 --> 00:24:43,815
Basé sur la direction,
it seems he will be riding the north wind.
265
00:24:43,899 --> 00:24:45,567
Perhaps, he will land by the sea off Jeju?
266
00:24:47,652 --> 00:24:48,945
Mon Dieu !
267
00:24:49,029 --> 00:24:50,697
- Pourquoi m'as-tu frappé ?
- Et maintenant ?
268
00:24:50,780 --> 00:24:52,699
He is the Minister of War, a real bigwig!
269
00:24:52,782 --> 00:24:54,784
As-tu seulement pensé
the possible consequences?
270
00:24:57,245 --> 00:24:58,413
Cet homme…
271
00:24:59,623 --> 00:25:00,957
est le tueur de Yoon Gap.
272
00:25:02,751 --> 00:25:03,752
Quoi?
273
00:25:03,835 --> 00:25:06,755
C'était lui
who stabbed Yoon Gap to death.
274
00:25:09,174 --> 00:25:10,175
Est-ce vrai ?
275
00:25:12,886 --> 00:25:16,640
Ensuite, le Kwak Sang-chung
tu l'as mentionné la dernière fois…
276
00:25:16,723 --> 00:25:19,100
Correct. C'était lui.
277
00:25:19,184 --> 00:25:20,435
Je l'ai vu de mes propres yeux.
278
00:25:25,273 --> 00:25:26,316
Bon travail.
279
00:25:26,900 --> 00:25:28,360
Bien joué!
280
00:25:28,443 --> 00:25:32,072
Tu aurais dû juste exploser
et il est parti au Japon pendant que tu y étais.
281
00:25:35,575 --> 00:25:36,785
- Où?
- Aller.
282
00:25:36,868 --> 00:25:38,453
- Un peu plus loin.
- Où?
283
00:25:38,536 --> 00:25:39,621
Ça vient d'ici.
284
00:25:39,704 --> 00:25:42,457
Le cri du Seigneur Kwak venait d'ici.
285
00:25:42,540 --> 00:25:44,042
Que se passe-t-il dans le monde ?
286
00:25:47,212 --> 00:25:50,507
N'êtes-vous pas l'examinateur Yoon Gap ?
287
00:25:52,759 --> 00:25:53,760
Qu'est-ce que tu es…
288
00:25:55,553 --> 00:25:56,638
tu fais ici ?
289
00:25:58,932 --> 00:26:02,727
Nous venons d'entendre Lord Kwak crier.
290
00:26:02,811 --> 00:26:05,146
Par hasard, tu lui as fait quelque chose ?
291
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
Quoi?
292
00:26:06,773 --> 00:26:09,442
Monseigneur, votre plaisanterie va trop loin.
293
00:26:09,526 --> 00:26:12,988
Comme si Seigneur Kwak
avec ses compétences de combat exceptionnelles
294
00:26:13,071 --> 00:26:15,699
pourrait même être ébouriffé
par ce wimpy whippersnapper.
295
00:26:15,782 --> 00:26:18,910
Où est le Seigneur Kwak dans le monde ?
296
00:26:18,994 --> 00:26:20,745
Un tourbillon à l'instant...
297
00:26:20,829 --> 00:26:22,580
Nous avons entendu un tourbillon passer
298
00:26:22,664 --> 00:26:25,166
et le son d'un cri aussi.
299
00:26:25,250 --> 00:26:28,336
Cependant, nous n'avons pas vu
une seule personne à proximité.
300
00:26:28,420 --> 00:26:31,339
N'est-ce pas, mon seigneur ?
Vous n'avez vu personne non plus.
301
00:26:33,049 --> 00:26:34,175
Mon Dieu.
302
00:26:34,259 --> 00:26:35,969
Que devons-nous faire ?
303
00:26:36,052 --> 00:26:37,345
Que se passe-t-il ici ?
304
00:26:37,429 --> 00:26:38,972
Comment allons-nous le retrouver ?
305
00:26:47,439 --> 00:26:48,690
C'est un Imugi.
306
00:26:49,274 --> 00:26:52,610
Il y en avait vraiment
un autre en plus de Gangcheori.
307
00:27:11,755 --> 00:27:13,340
Cet homme est mort.
308
00:27:13,423 --> 00:27:14,674
Il a tué cet homme sur le coup.
309
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
C'est quoi cet Imugi ?
310
00:27:19,596 --> 00:27:22,557
Où pourrait bien se trouver Lord Kwak ?
311
00:27:22,640 --> 00:27:25,060
- Mon Dieu.
- Nous devons le trouver.
312
00:27:30,440 --> 00:27:31,816
Regardez ici, mon seigneur.
313
00:27:33,234 --> 00:27:34,527
Qu'est-ce qui t'a pris ?
314
00:27:34,611 --> 00:27:36,654
- Mon Dieu. Que lui est-il arrivé ?
- Que se passe-t-il?
315
00:27:36,738 --> 00:27:38,823
- Réveillez-vous.
- Pourquoi je…
316
00:27:38,907 --> 00:27:40,325
Ouvrez les yeux !
317
00:27:41,034 --> 00:27:43,078
- Allez chercher un médecin.
- Droite.
318
00:27:43,161 --> 00:27:45,246
Écoutez-moi ! Y a-t-il quelqu'un ?
319
00:27:45,330 --> 00:27:46,373
Écoutez-moi !
320
00:27:46,456 --> 00:27:47,957
- Que se passe-t-il ici ?
- Oui, monseigneur ?
321
00:27:48,041 --> 00:27:49,709
Dépêchons-nous. Allez.
322
00:27:50,794 --> 00:27:51,795
Vite maintenant.
323
00:27:52,462 --> 00:27:54,964
Oh, mon Dieu. Monseigneur.
324
00:27:56,299 --> 00:27:57,425
Comme c’est terrible.
325
00:28:04,265 --> 00:28:05,266
Oh mon…
326
00:28:12,273 --> 00:28:13,900
Qui es-tu ?
327
00:28:13,983 --> 00:28:14,984
Moi?
328
00:28:15,610 --> 00:28:17,570
Je suis Imugi Bibi. Je suis là pour te manger.
329
00:28:18,696 --> 00:28:20,865
Manger? Manger quoi ?
330
00:28:21,533 --> 00:28:23,284
Ne vous approchez pas davantage. Arrêt!
331
00:28:23,368 --> 00:28:24,869
Restez en arrière ! Arrêt!
332
00:28:56,776 --> 00:28:58,153
Je n'ai pas été aussi bourré depuis des lustres.
333
00:28:58,737 --> 00:29:01,239
Son ventre était plein de dépit.
334
00:29:02,198 --> 00:29:03,324
Assez savoureux en effet.
335
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
Il l'a mangé.
336
00:29:05,410 --> 00:29:06,578
Il vient de dévorer un homme.
337
00:29:09,414 --> 00:29:11,624
Tu n'as pas changé du tout, Bibi.
338
00:29:12,208 --> 00:29:13,209
Quoi?
339
00:29:13,918 --> 00:29:14,919
Vous me voyez?
340
00:29:27,557 --> 00:29:28,808
C'est toi, Gangcheori ?
341
00:29:32,228 --> 00:29:33,980
Je ne peux tout simplement pas y croire.
342
00:29:35,064 --> 00:29:36,232
Donc c'est vrai.
343
00:29:36,775 --> 00:29:39,068
Le Gangcheori que je connais
344
00:29:39,152 --> 00:29:40,820
est vraiment à l'intérieur de ce corps.
345
00:29:41,863 --> 00:29:42,864
Bon sang.
346
00:29:44,949 --> 00:29:46,993
Même quand les esprits errants
à la rue du marché
347
00:29:47,076 --> 00:29:49,245
j'ai parlé à propos d'un Imugi désemparé
348
00:29:49,329 --> 00:29:51,748
étant coincé dans un corps humain, je…
349
00:29:52,957 --> 00:29:55,001
J'avais encore l'espoir que ce n'était pas toi.
350
00:29:55,084 --> 00:29:57,337
Mais ils l'étaient effectivement
tu parles vraiment de toi ?
351
00:30:00,673 --> 00:30:01,674
Bon sang.
352
00:30:03,301 --> 00:30:07,138
Qui connaissait l'invincible et noble Gangcheori
finirait-il dans un si triste état ?
353
00:30:07,680 --> 00:30:09,474
Vu à quel point tu as l'air émacié,
354
00:30:09,557 --> 00:30:11,434
votre chasse aux aristocrates
ça ne doit pas être facile.
355
00:30:11,518 --> 00:30:13,353
Peut-être que j'en ai mangé trop ?
356
00:30:13,436 --> 00:30:16,022
L'offre des aristocrates de plus de 60 ans
a été asséché au sud.
357
00:30:16,105 --> 00:30:17,816
C'est pourquoi je suis venu dans la capitale.
358
00:30:19,025 --> 00:30:21,528
Il y a des fêtes abondantes
partout dans la capitale.
359
00:30:21,611 --> 00:30:23,321
Vous pouvez manger ce que vous voulez.
360
00:30:23,947 --> 00:30:25,990
De combien en avez-vous besoin de plus ?
361
00:30:26,866 --> 00:30:28,993
J'en ai besoin de 12. Une fois que j'en ai mangé 12 de plus,
362
00:30:29,077 --> 00:30:30,954
cela fera 100 aristocrates de plus de 60 ans.
363
00:30:31,037 --> 00:30:33,373
Une fois que je l'aurai fait, je monterai
dans le ciel sous la forme d'un dragon noir.
364
00:30:34,165 --> 00:30:36,709
Je vous le ferai savoir de temps en temps
comment je vais de là-haut.
365
00:30:40,880 --> 00:30:42,298
« Gangcheori ! »
366
00:30:42,382 --> 00:30:45,552
« L'eau ici est si agréable !
Montez pour que nous puissions nous amuser ensemble ! »
367
00:30:48,596 --> 00:30:50,056
C'est assez de bêtises.
368
00:30:50,849 --> 00:30:52,642
- Sortez maintenant.
- Où ?
369
00:30:53,685 --> 00:30:56,479
Sortez de
ce corps humain puant déjà.
370
00:30:59,566 --> 00:31:02,068
- Est-ce que j'ai l'air d'avoir le choix ?
- Quoi ?
371
00:31:03,903 --> 00:31:05,029
Quoi ?
372
00:31:06,364 --> 00:31:08,908
Vous plaisantez ?
Vous ne savez vraiment pas comment ?
373
00:31:12,078 --> 00:31:13,079
Et vous ?
374
00:31:13,162 --> 00:31:14,873
C'est si simple.
375
00:31:14,956 --> 00:31:17,584
Vous devez détruire ce corps dans lequel vous êtes.
376
00:31:17,667 --> 00:31:20,044
Tue juste ce Yoon Gap
ou quel que soit son nom.
377
00:31:20,837 --> 00:31:22,922
Comme s'il y avait quelque chose de plus simple
tuer qu'un mortel.
378
00:31:24,507 --> 00:31:25,508
J'ai besoin de…
379
00:31:26,801 --> 00:31:27,802
tuer ce corps ?
380
00:31:31,306 --> 00:31:33,766
Saute simplement d'une falaise
381
00:31:33,850 --> 00:31:35,351
ou le poignarder dans le cœur.
382
00:31:35,977 --> 00:31:38,271
C'est si simple.
De quoi te plains-tu ?
383
00:31:40,773 --> 00:31:42,233
Regarder. Ce serait parfait.
384
00:31:48,823 --> 00:31:50,158
Saisissez-le.
385
00:31:51,743 --> 00:31:53,036
Bon sang.
386
00:31:54,120 --> 00:31:55,288
Tournez-le.
387
00:31:58,917 --> 00:32:00,209
Il suffit de le poignarder.
388
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Le poignarder ?
389
00:32:06,132 --> 00:32:07,300
Arrêt!
390
00:32:08,843 --> 00:32:10,553
Qui a dit que vous pouviez tuer son Seigneur ?
Absolument pas.
391
00:32:12,180 --> 00:32:13,306
C'est ce gamin d'avant.
392
00:32:14,140 --> 00:32:16,434
Vous m'avez regardé plus tôt.
Pouvez-vous me voir?
393
00:32:18,603 --> 00:32:19,604
Oui.
394
00:32:20,229 --> 00:32:21,230
Aussi,
395
00:32:21,314 --> 00:32:23,566
nous sommes déjà liés
en tant que divinité protectrice et disciple.
396
00:32:23,650 --> 00:32:26,277
Nous avons convenu de garder
ce corps est en sécurité jusqu'à ce qu'on l'attrape
397
00:32:26,361 --> 00:32:28,404
ce fantôme de huit pieds de haut
et sauvez Lord Yoon Gap.
398
00:32:28,488 --> 00:32:29,781
Quoi?
399
00:32:29,864 --> 00:32:30,865
Écart!
400
00:32:33,618 --> 00:32:34,744
Déplacez-le.
401
00:32:34,827 --> 00:32:35,828
Écart!
402
00:32:43,169 --> 00:32:44,295
Écart!
403
00:32:45,505 --> 00:32:46,714
Dis-lui que je dors.
404
00:32:46,798 --> 00:32:48,132
Je dors.
405
00:32:50,468 --> 00:32:51,469
Écart!
406
00:32:55,181 --> 00:32:56,891
Je suis venu pour emprunter ça,
407
00:32:56,975 --> 00:32:59,727
mais il semble que Son Seigneur dort déjà.
408
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
Il dort déjà ?
409
00:33:01,312 --> 00:33:03,022
J'ai cru l'entendre parler dehors.
410
00:33:03,106 --> 00:33:04,565
Ah, ça…
411
00:33:04,649 --> 00:33:06,359
Il continuait à parler dans son sommeil.
412
00:33:06,442 --> 00:33:08,319
Ça a dû être
une journée bien remplie au palais.
413
00:33:08,403 --> 00:33:11,114
Mon Dieu.
Qu'est-ce que je vais faire de ce punk ?
414
00:33:11,197 --> 00:33:12,365
Quel est le problème?
415
00:33:12,448 --> 00:33:14,283
Ce médicament coûteux que je lui ai acheté…
416
00:33:14,367 --> 00:33:16,035
Il a tout jeté dans les latrines.
417
00:33:16,119 --> 00:33:18,496
- Quoi?
- Je n'arrive pas à le croire.
418
00:33:18,579 --> 00:33:20,748
Espèce de putain de punk !
Savez-vous combien cela coûte ?
419
00:33:20,832 --> 00:33:23,084
Comment as-tu pu vider
ce précieux médicament sorti comme ça ?
420
00:33:23,167 --> 00:33:24,711
Tu aurais pu me laisser le prendre !
421
00:33:24,794 --> 00:33:27,046
Je suis tellement bouleversé, je pourrais mourir !
422
00:33:27,130 --> 00:33:28,756
Je n'arrive pas à te croire !
423
00:33:28,840 --> 00:33:30,258
Comment peux-tu même dormir ?
424
00:33:30,341 --> 00:33:32,719
Ce foutu punk. Comment peux-tu même dormir ?
425
00:33:41,728 --> 00:33:42,854
Vous allez aux latrines ?
426
00:33:44,856 --> 00:33:46,149
C'est hilarant.
427
00:33:46,232 --> 00:33:48,109
Le tout-puissant Gangcheori…
428
00:33:49,485 --> 00:33:52,572
est maintenant obligé d'utiliser
ces toilettes sales et puantes.
429
00:33:56,409 --> 00:33:57,493
Ce gamin de tout à l'heure…
430
00:33:58,494 --> 00:34:00,997
C'est elle que tu as utilisée
courir partout et être obsédé, n'est-ce pas ?
431
00:34:01,581 --> 00:34:05,001
Vas-tu vraiment te battre
ce satané fantôme de huit pieds de haut ?
432
00:34:05,585 --> 00:34:07,503
Juste pour le bien de ce misérable humain ?
433
00:34:07,587 --> 00:34:09,297
Je lui ai déjà donné ma parole.
434
00:34:10,214 --> 00:34:11,883
Gangcheori.
435
00:34:11,966 --> 00:34:13,509
Gangcheori…
436
00:34:14,010 --> 00:34:15,553
D'accord, très bien.
437
00:34:15,636 --> 00:34:18,347
Autrefois un humain doté d'une puissante énergie spirituelle
commence à vous servir
438
00:34:18,431 --> 00:34:20,099
avec un grand respect en tant que ton disciple,
439
00:34:20,183 --> 00:34:23,895
vous avez une autre chance de monter.
Je connais également cette légende.
440
00:34:23,978 --> 00:34:24,979
Cependant,
441
00:34:25,480 --> 00:34:27,231
comment pouvez-vous faire confiance à ces humbles mortels ?
442
00:34:27,315 --> 00:34:29,984
Vous savez à quel point ils peuvent être inconstants.
443
00:34:33,988 --> 00:34:34,989
Bibi.
444
00:34:35,073 --> 00:34:38,451
J'ai appris quelques choses en vivant
dans ce monde mortel méprisable.
445
00:34:38,951 --> 00:34:40,495
Devinez quelle est la chose la plus utile.
446
00:34:40,578 --> 00:34:41,871
Qu'est-ce que c'est?
447
00:34:43,456 --> 00:34:44,457
Couché.
448
00:34:53,800 --> 00:34:57,428
Mon Dieu, qui aurait cru que tu étais un tel con ?
449
00:34:58,304 --> 00:35:00,139
La divinité la plus malveillante et la plus malveillante.
450
00:35:01,057 --> 00:35:03,851
J'ai l'intention de suivre la façon dont les choses se déroulent
pour le moment.
451
00:35:04,477 --> 00:35:07,480
Et il y a tellement de plats
Je n'ai pas encore goûté.
452
00:35:11,651 --> 00:35:15,613
Une fois que cette fille m'ouvrira complètement son cœur
et me suit de tout cœur…
453
00:35:17,698 --> 00:35:19,992
Je vais tuer ce corps et m'échapper
454
00:35:21,285 --> 00:35:22,745
pour la réclamer pour moi.
455
00:35:24,872 --> 00:35:25,957
Oui, super.
456
00:35:26,791 --> 00:35:27,959
Excellent.
457
00:35:28,042 --> 00:35:30,128
Vous pouvez simplement y aller. Oui.
458
00:35:32,839 --> 00:35:34,715
Écoutez-moi, canailles !
459
00:35:37,552 --> 00:35:39,137
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
460
00:35:39,929 --> 00:35:42,181
Descendez-moi tout de suite.
461
00:35:43,224 --> 00:35:44,392
Pourquoi ces canailles…
462
00:35:44,475 --> 00:35:48,437
Je suis Kwak Sang-chung, le ministre de la Guerre !
463
00:35:48,521 --> 00:35:50,523
Descendez-moi maintenant ! Continue!
464
00:35:51,107 --> 00:35:53,151
Écoutez-moi, scélérats !
465
00:35:59,991 --> 00:36:02,869
N'y a-t-il vraiment personne là-bas ?
466
00:36:04,078 --> 00:36:06,038
Quelqu'un peut-il me descendre ?
467
00:36:09,083 --> 00:36:10,960
Ces misérables seigneurs.
468
00:36:11,711 --> 00:36:14,922
je vais leur apprendre
une leçon douloureuse à mon retour.
469
00:36:15,006 --> 00:36:16,007
Je vais!
470
00:36:17,133 --> 00:36:18,259
Attendez. Non.
471
00:36:20,094 --> 00:36:21,345
S'il vous plaît.
472
00:36:22,054 --> 00:36:24,515
S'il vous plaît, quelqu'un peut-il me laisser tomber ?
473
00:36:24,599 --> 00:36:27,310
N'importe qui, s'il vous plaît, faites-moi descendre d'ici.
474
00:36:51,584 --> 00:36:52,752
Attendez.
475
00:36:52,835 --> 00:36:55,379
Restez là. Laissez-moi sortir en premier.
476
00:37:12,813 --> 00:37:13,814
Bon sang. C'est fou.
477
00:37:13,898 --> 00:37:15,691
- Qu'est-ce qui est fou ?
- Bon sang!
478
00:37:15,775 --> 00:37:20,071
- Vous m'avez surpris.
- Assez surpris pour rougir comme une pêche ?
479
00:37:22,907 --> 00:37:24,033
Ce qui s'est passé?
480
00:37:25,117 --> 00:37:26,118
Qu'est-ce que c'est?
481
00:37:26,744 --> 00:37:28,329
Écoute, Yeo-ri...
482
00:37:28,412 --> 00:37:29,622
Je veux dire, écoute, Bibi.
483
00:37:30,831 --> 00:37:34,794
L’envie de dévorer un aristocrate…
484
00:37:36,212 --> 00:37:39,215
Est-ce que ça te donne envie
les regarder tout le temps ?
485
00:37:39,882 --> 00:37:43,177
Est-ce que ça fait battre ton cœur
quand ils sont proches ?
486
00:37:43,261 --> 00:37:45,429
Est-ce que ça te donne envie
les toucher et tout ça ?
487
00:37:45,513 --> 00:37:46,514
Non.
488
00:37:47,265 --> 00:37:50,184
Je suis trop occupé à les engloutir.
Qui a le temps de toucher ?
489
00:37:51,519 --> 00:37:52,937
Es-tu comme ça ?
490
00:37:54,438 --> 00:37:55,690
Cette fille, Yeo-ri…
491
00:37:55,773 --> 00:37:58,192
Elle m'a finalement accepté
comme sa divinité protectrice.
492
00:37:58,859 --> 00:38:00,945
Mais mon cœur me fait étrangement mal
chaque fois que je suis près d'elle.
493
00:38:02,196 --> 00:38:03,239
Et parfois,
494
00:38:04,740 --> 00:38:06,450
Je pense que je pourrais avoir envie de la dévorer…
495
00:38:07,201 --> 00:38:09,161
Comme c’est étrange…
496
00:38:09,829 --> 00:38:10,830
Et les autres mortels ?
497
00:38:11,872 --> 00:38:12,999
D'autres mortels ?
498
00:38:22,091 --> 00:38:23,968
Est-ce que Lord Yoon Gap…
499
00:38:25,219 --> 00:38:27,054
tu vis vraiment dans ce village ?
500
00:38:27,138 --> 00:38:29,432
As-tu pensé
un fonctionnaire subalterne né bâtard
501
00:38:29,515 --> 00:38:31,475
vivrais-tu dans le quartier chic de Bukchon ?
502
00:38:37,606 --> 00:38:38,691
Bonté.
503
00:38:49,493 --> 00:38:50,494
J'aurais dû le savoir.
504
00:38:51,412 --> 00:38:55,541
Je suppose que l'amour dépasse les classes sociales
n'existe que dans les contes de fées.
505
00:38:55,624 --> 00:38:59,545
Mon Dieu, ma dame ! C'est toute une révélation !
506
00:38:59,628 --> 00:39:00,796
Mon Dieu !
507
00:39:01,964 --> 00:39:04,425
D'accord. Nous devrions revenir maintenant.
508
00:39:04,508 --> 00:39:07,261
Tu auras de gros ennuis
avec Son Excellence s'il le découvre.
509
00:39:09,638 --> 00:39:12,641
Mais nous devons quand même restituer cette plante.
510
00:39:13,225 --> 00:39:14,310
Il le cherche peut-être.
511
00:39:29,867 --> 00:39:30,868
Un autre mortel ?
512
00:39:30,951 --> 00:39:32,244
Oui.
513
00:39:32,328 --> 00:39:36,332
Regarde si tu ressens la même chose
à propos de tout autre être humain.
514
00:39:38,876 --> 00:39:39,877
Un autre mortel.
515
00:40:04,944 --> 00:40:06,445
C'est une autre mortelle…
516
00:40:07,154 --> 00:40:08,155
mais je ne le fais pas
517
00:40:08,239 --> 00:40:09,365
ressentir…
518
00:40:10,074 --> 00:40:11,200
n'importe quoi.
519
00:40:14,495 --> 00:40:15,579
Monseigneur.
520
00:40:21,961 --> 00:40:25,047
C'est la plante
tu m'as confié la dernière fois.
521
00:40:25,131 --> 00:40:26,799
Je suis venu ici pour le rendre.
522
00:40:27,550 --> 00:40:29,593
La plante de ce foutu moine charlatan ?
523
00:40:29,677 --> 00:40:30,719
Je n'en ai pas besoin.
524
00:40:31,470 --> 00:40:33,013
Gardez-le ou jetez-le.
525
00:40:33,597 --> 00:40:34,765
Faites comme vous le souhaitez.
526
00:41:24,148 --> 00:41:25,566
Maintenant, je comprends…
527
00:41:27,568 --> 00:41:30,571
Je ne veux pas la dévorer comme le fait Bibi.
528
00:41:40,623 --> 00:41:41,707
Mon Dieu.
529
00:41:44,502 --> 00:41:47,171
Je pensais que tu restais à la maison
quand je ne t'ai pas vu.
530
00:41:47,755 --> 00:41:48,964
De quoi parles-tu?
531
00:41:49,048 --> 00:41:51,383
Vous attendez-vous à ce qu’une divinité protectrice reste sur place ?
532
00:41:56,847 --> 00:41:58,807
Alors, quel choix ai-je ?
533
00:42:00,309 --> 00:42:04,271
Je ne peux pas tenir ma promesse
et vaincre le fantôme de huit pieds de haut.
534
00:42:05,022 --> 00:42:09,068
Je ne peux pas non plus quitter ce corps
et abandonnez votre camp.
535
00:42:11,278 --> 00:42:13,322
Je n'ai pas d'autre choix que de continuer à mentir
536
00:42:14,198 --> 00:42:16,617
et prolonger le temps que nous passons ensemble.
537
00:42:31,340 --> 00:42:32,675
C'est étrange…
538
00:42:33,884 --> 00:42:35,511
Quelque chose chez Son Seigneur a changé.
539
00:42:36,178 --> 00:42:37,721
Ce n’est pas l’homme que j’ai rencontré pour la première fois.
540
00:42:39,390 --> 00:42:41,100
Comment a-t-il changé ?
541
00:42:41,183 --> 00:42:44,103
Comment dois-je le dire ? Il semble un peu plus sauvage.
542
00:42:45,312 --> 00:42:47,189
Cela le rend encore plus attirant.
543
00:42:48,274 --> 00:42:51,193
Attractif? Comme si.
Il t'a juste mis de côté.
544
00:42:51,277 --> 00:42:54,697
Hé, c'était parce qu'il était gêné.
545
00:42:54,780 --> 00:42:55,948
Voir?
546
00:42:56,031 --> 00:42:57,866
Il m'a même offert un cadeau.
547
00:42:58,534 --> 00:43:00,786
Vous ne l'avez pas entendu vous dire de le jeter ?
548
00:43:02,288 --> 00:43:03,706
Vous ne comprenez tout simplement pas.
549
00:43:03,789 --> 00:43:06,417
Son Seigneur peut paraître brusque à l'extérieur,
550
00:43:06,500 --> 00:43:09,128
mais il a un cœur chaleureux et tendre
à l'intérieur.
551
00:43:10,004 --> 00:43:12,548
De tels hommes sont répandus dans les contes de fées.
552
00:43:12,631 --> 00:43:14,592
Je vois. Bien sûr.
553
00:43:20,848 --> 00:43:22,308
Quoi? Quel est le problème?
554
00:43:23,559 --> 00:43:25,102
- Quoi?
- Chut.
555
00:43:29,898 --> 00:43:31,233
Est-ce que c'est Père ?
556
00:43:32,067 --> 00:43:35,446
Que fait-il avec de tels voyous ?
557
00:43:44,371 --> 00:43:45,372
Aidez-vous.
558
00:43:45,456 --> 00:43:48,292
La Confiserie Royale
est connue pour ses desserts.
559
00:43:49,585 --> 00:43:51,003
Merci.
560
00:43:59,219 --> 00:44:00,638
Par hasard,
561
00:44:00,721 --> 00:44:03,557
pourrais-je y renoncer maintenant
et les emmener avec moi plus tard ?
562
00:44:03,641 --> 00:44:04,683
Pourquoi?
563
00:44:05,351 --> 00:44:06,852
Pour le bien de l'examinateur Yoon Gap ?
564
00:44:06,935 --> 00:44:09,188
Non, je n'irais pas aussi loin.
565
00:44:12,024 --> 00:44:14,151
Il m'attend dehors
566
00:44:14,234 --> 00:44:16,153
car il n'est pas autorisé
au Palais de la Reine.
567
00:44:18,322 --> 00:44:19,823
Ne vous inquiétez pas et aidez-vous.
568
00:44:19,907 --> 00:44:22,409
Je vais leur demander d'en emporter
pour l'examinateur Yoon séparément.
569
00:44:23,535 --> 00:44:24,536
Merci.
570
00:44:24,620 --> 00:44:28,749
Au lieu du yugwa,
vous devriez lui envoyer dasik et yakgwa.
571
00:44:28,832 --> 00:44:30,167
Ils sont plus savoureux.
572
00:44:30,250 --> 00:44:33,712
Il semble que vous ayez
une certaine affection pour l'examinateur Yoon.
573
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
Vous a-t-il bien traité ?
574
00:44:35,589 --> 00:44:37,341
Eh bien, ce qui s'est passé, c'est...
575
00:44:37,424 --> 00:44:39,259
Je ne dirais pas qu'il m'a bien traité.
576
00:44:43,472 --> 00:44:44,473
Je le trouve comique.
577
00:44:45,557 --> 00:44:48,018
Je n'ai jamais rencontré un homme comme lui
dans le palais auparavant.
578
00:44:48,102 --> 00:44:49,478
Ca c'était quoi?
579
00:44:53,107 --> 00:44:55,275
- Votre Altesse.
- Mère.
580
00:45:04,701 --> 00:45:05,744
Une vision ?
581
00:45:07,746 --> 00:45:08,997
Mes excuses.
582
00:45:10,416 --> 00:45:13,585
Il semblerait que mon estomac soit un peu dérangé.
583
00:45:14,670 --> 00:45:17,172
Votre Altesse, tout va bien ?
584
00:45:20,551 --> 00:45:22,719
Peut-être devriez-vous prendre congé maintenant.
585
00:45:23,804 --> 00:45:24,888
Oui.
586
00:45:27,057 --> 00:45:29,309
Votre Altesse, tout va bien ?
587
00:45:32,354 --> 00:45:33,397
Pourquoi tu ne pars pas ?
588
00:45:33,480 --> 00:45:35,899
Votre Altesse, par hasard,
589
00:45:36,442 --> 00:45:38,485
avez-vous rêvé d'un cauchemar récemment ?
590
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
Comment vas-tu…
591
00:45:49,163 --> 00:45:51,165
Escorter le prince
et donne-nous la chambre.
592
00:46:17,399 --> 00:46:19,026
Comment le saviez-vous ?
593
00:46:19,109 --> 00:46:22,738
Il y a juste un instant,
J'ai eu une vision de Votre Altesse.
594
00:46:23,363 --> 00:46:26,825
Vous souffriez d'un cauchemar.
595
00:46:31,455 --> 00:46:33,165
Cela fait déjà plusieurs jours
596
00:46:33,248 --> 00:46:35,584
depuis que j'ai commencé à faire ce cauchemar.
597
00:47:07,783 --> 00:47:09,034
Au début,
598
00:47:09,701 --> 00:47:11,870
Je pensais que c'était le cas
juste un cauchemar bouleversant.
599
00:47:13,038 --> 00:47:15,958
Cependant, au fil des jours,
le cauchemar semblait plus réel.
600
00:47:16,041 --> 00:47:18,418
C'était comme si j'étais
en fait l'expérience.
601
00:47:21,421 --> 00:47:24,174
As-tu dit qu'il avait craché
de l'eau noire qui sort de sa bouche ?
602
00:47:29,471 --> 00:47:31,390
Pouvez-vous en trouver la cause ?
603
00:47:34,017 --> 00:47:37,187
S'il vous plaît, permettez-moi d'inspecter
vos appartements pour un moment.
604
00:47:53,495 --> 00:47:54,496
Mon Dieu !
605
00:47:56,873 --> 00:47:58,083
Monseigneur !
606
00:47:58,875 --> 00:48:00,419
Dieu merci, vous êtes en sécurité.
607
00:48:01,461 --> 00:48:03,171
J'appellerais cette intervention divine.
608
00:48:03,255 --> 00:48:05,382
C'est effectivement un grand soulagement.
609
00:48:05,465 --> 00:48:06,675
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
610
00:48:06,758 --> 00:48:10,095
Toute la capitale était
retourné pour vous chercher.
611
00:48:10,178 --> 00:48:12,598
Où étais-tu dans le monde ?
612
00:48:14,308 --> 00:48:17,644
Et qu'est-il arrivé à ta jambe ?
613
00:48:18,145 --> 00:48:19,187
Yoon Gap.
614
00:48:19,896 --> 00:48:22,107
Où est ce scélérat ?
615
00:48:22,190 --> 00:48:23,442
Pardon?
616
00:48:36,079 --> 00:48:37,247
Et voilà !
617
00:48:40,083 --> 00:48:41,376
Pourquoi tu…
618
00:48:44,504 --> 00:48:45,505
Espèce de vaurien pourri.
619
00:48:45,589 --> 00:48:47,007
Espèce d'horrible coquin.
620
00:48:47,090 --> 00:48:48,634
Comment as-tu fait ?
621
00:48:48,717 --> 00:48:50,385
Comment m'as-tu fait ça ?
622
00:48:51,345 --> 00:48:52,638
Tu es venu plus tôt que prévu.
623
00:48:53,221 --> 00:48:54,848
Et vous êtes étonnamment…
624
00:48:55,557 --> 00:48:56,933
parfaitement intact.
625
00:48:57,017 --> 00:48:58,226
Qu'est-ce que vous avez dit? Pourquoi tu…
626
00:48:59,144 --> 00:49:02,272
Je te tuerai un jour.
627
00:49:02,356 --> 00:49:04,816
je te rembourserai
cent, mille fois !
628
00:49:04,900 --> 00:49:06,526
A quoi sert toute cette agitation ?
629
00:49:08,945 --> 00:49:10,238
Votre Majesté.
630
00:49:10,906 --> 00:49:13,825
Monsieur le Ministre, que vous est-il arrivé ?
631
00:49:14,660 --> 00:49:16,578
Et quoi exactement
632
00:49:16,662 --> 00:49:19,706
L'examinateur Yoon a-t-il fait cela pour vous mettre en colère à ce point ?
633
00:49:20,582 --> 00:49:23,669
Ce scélérat.
Ce canaille et son tourbillon…
634
00:49:26,421 --> 00:49:28,048
Son tourbillon…
635
00:49:41,687 --> 00:49:44,690
Je ne m'attends pas à ce que tu observes
bonne étiquette envers moi.
636
00:49:45,982 --> 00:49:47,359
Vous n'êtes pas Yoon Gap.
637
00:49:48,610 --> 00:49:51,071
Vous n'êtes donc pas un de mes sujets.
638
00:49:52,239 --> 00:49:55,283
Ensuite, tu aurais dû
j'ai juste continué à marcher.
639
00:49:55,367 --> 00:49:56,451
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
640
00:49:56,535 --> 00:49:57,911
Cependant,
641
00:49:57,994 --> 00:50:00,956
une fois que tu as attiré l'attention sur toi
en agissant ainsi,
642
00:50:01,540 --> 00:50:05,544
je ne pourrai plus
pour vous protéger ou protéger Yeo-ri.
643
00:50:06,128 --> 00:50:07,212
Est-ce que ça irait aussi ?
644
00:50:09,381 --> 00:50:12,384
Alors, tu nous ordonnes d'arrêter
le fantôme de huit pieds de haut,
645
00:50:13,051 --> 00:50:14,553
mais si les choses tournent mal,
646
00:50:15,887 --> 00:50:18,932
tu feras simplement l'idiot
et nous laisser porter la responsabilité ?
647
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
C'est ça ?
648
00:50:24,604 --> 00:50:26,481
Pourquoi ce petit pourri…
649
00:50:26,565 --> 00:50:27,566
Espèce de canaille.
650
00:50:27,649 --> 00:50:29,151
Tu as raison.
651
00:50:29,234 --> 00:50:31,027
Je ne fais pas partie de vos sujets.
652
00:50:31,737 --> 00:50:33,155
Je suis…
653
00:50:35,907 --> 00:50:37,284
Gangcheori.
654
00:50:38,910 --> 00:50:40,078
Gangcheori ?
655
00:50:42,456 --> 00:50:45,459
Comme dans ce misérable Imugi
656
00:50:45,542 --> 00:50:48,086
qui engendre le malheur
où qu'il aille ?
657
00:50:48,170 --> 00:50:50,422
Vous faites référence à
cette divinité malveillante des légendes ?
658
00:50:54,259 --> 00:50:57,179
je crois avoir entendu
de lui également, Votre Majesté.
659
00:50:57,971 --> 00:50:59,723
Il était sur le point de monter sous la forme d'un dragon,
660
00:50:59,806 --> 00:51:03,226
mais il a eu un mauvais sort quand un humain l'a repéré
et il retomba sur terre.
661
00:51:03,310 --> 00:51:05,729
Par la suite, il a passé
son temps tourmentait les mortels.
662
00:51:05,812 --> 00:51:07,773
Ce pourri Imugi…
663
00:51:09,441 --> 00:51:10,442
Et…
664
00:51:11,359 --> 00:51:12,611
tu es lui ?
665
00:52:11,002 --> 00:52:12,128
Il est parfaitement propre.
666
00:52:12,629 --> 00:52:15,507
Rien ne semble déplacé.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
667
00:52:24,891 --> 00:52:28,520
Puis-je intervenir un instant ?
668
00:52:31,398 --> 00:52:32,440
Vous pouvez.
669
00:52:46,037 --> 00:52:47,038
Quel est le problème?
670
00:53:08,476 --> 00:53:09,769
Mon Dieu !
671
00:53:11,646 --> 00:53:12,647
Votre Altesse.
672
00:53:27,829 --> 00:53:29,164
Comprenez-vous enfin ?
673
00:53:30,874 --> 00:53:33,251
Comprenez-vous qui je suis vraiment maintenant ?
674
00:53:35,211 --> 00:53:38,882
Même si je ne suis pas sûr que de faibles yeux mortels
peut percevoir de telles choses.
675
00:53:40,383 --> 00:53:42,594
Puisque nous serons
passer du temps ensemble,
676
00:53:42,677 --> 00:53:45,263
Je vous l'expliquerai gracieusement.
677
00:53:45,847 --> 00:53:47,140
Alors,
678
00:53:47,223 --> 00:53:49,434
si le roi est là,
679
00:53:49,517 --> 00:53:52,312
Je suis peut-être une divinité malveillante
mais une divinité néanmoins.
680
00:53:54,439 --> 00:53:55,440
Je suis là.
681
00:53:56,024 --> 00:54:00,403
Ainsi, qui devrait observer
la bonne étiquette envers qui ?
682
00:54:11,456 --> 00:54:12,582
Mais,
683
00:54:13,166 --> 00:54:16,378
que s'est-il passé exactement
entre vous et le ministre de la Guerre ?
684
00:54:16,461 --> 00:54:20,507
D'après ce que j'ai entendu,
vous étiez présent quand il a disparu.
685
00:54:20,590 --> 00:54:22,342
Étiez-vous le seul responsable ?
686
00:54:22,425 --> 00:54:23,927
Ah ça ?
687
00:54:24,010 --> 00:54:25,679
Il n'arrêtait pas de bavarder,
688
00:54:25,762 --> 00:54:27,764
alors je l'ai renvoyé en trombe.
689
00:54:28,348 --> 00:54:29,391
Un tourbillon…
690
00:54:29,474 --> 00:54:31,559
- Quoi ?
- Un tourbillon.
691
00:54:33,603 --> 00:54:35,605
J'ai invoqué un tourbillon
et l'envoya faire ses valises.
692
00:54:35,689 --> 00:54:36,940
Je l'ai tout de suite foutu en l'air.
693
00:54:37,524 --> 00:54:39,192
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
694
00:54:40,402 --> 00:54:43,238
Qu'avez-vous décollé avec un tourbillon ?
695
00:54:44,030 --> 00:54:45,323
Dois-je me répéter ?
696
00:54:45,907 --> 00:54:48,243
J'ai jeté cet imbécile dans le ciel.
697
00:54:48,910 --> 00:54:51,997
Mais il semble que dans ce corps humain,
698
00:54:52,080 --> 00:54:53,456
Je suis plus faible qu’avant.
699
00:54:55,041 --> 00:54:58,169
Je pensais qu'il atterrirait au bord de la mer
au large de Jeju et nous profiterions d'un peu de calme,
700
00:54:58,253 --> 00:55:00,338
mais vu comment il est revenu
dans quelques jours seulement,
701
00:55:01,131 --> 00:55:02,841
il semble qu'il ne soit pas allé très loin.
702
00:55:02,924 --> 00:55:04,217
Alors tu dis
703
00:55:04,759 --> 00:55:08,430
tu as fait le ministre de la Guerre
s'envoler dans un tourbillon ?
704
00:55:09,139 --> 00:55:11,266
Toi? Tu as fait ça ?
705
00:55:29,909 --> 00:55:30,994
Votre Majesté.
706
00:55:31,494 --> 00:55:32,787
Quelque chose de terrible est arrivé.
707
00:55:41,254 --> 00:55:42,422
Êtes-vous en train de dire
708
00:55:43,214 --> 00:55:45,383
cet objet a été découvert
dans les appartements de la reine ?
709
00:55:47,927 --> 00:55:50,472
Et la reine ?
Est-ce que la reine va bien ?
710
00:55:51,056 --> 00:55:53,391
Oui, Votre Majesté.
Elle s'est évanouie un instant,
711
00:55:53,475 --> 00:55:56,019
mais le médecin royal
a dit qu'elle irait bien.
712
00:55:57,479 --> 00:55:58,480
Cependant…
713
00:56:01,900 --> 00:56:04,444
Depuis qu'elle est enceinte,
714
00:56:04,527 --> 00:56:06,446
il a dit qu'elle devrait faire attention.
715
00:56:08,865 --> 00:56:10,325
De quoi parles-tu?
716
00:56:11,159 --> 00:56:13,912
Comment ça, la reine est enceinte ?
717
00:56:14,621 --> 00:56:18,208
Êtes-vous en train de dire que Son Altesse est enceinte ?
718
00:56:19,084 --> 00:56:22,003
Votre Majesté, j'ai gravement péché !
719
00:56:22,087 --> 00:56:24,589
Son Altesse craignait
quelque chose de terrible allait arriver
720
00:56:24,672 --> 00:56:27,300
à cause du fantôme de huit pieds de haut,
721
00:56:27,383 --> 00:56:29,385
donc je suis resté silencieux sur la question.
722
00:56:34,182 --> 00:56:37,060
Alors, ce crâne…
723
00:57:32,824 --> 00:57:34,367
Quoi…
724
00:57:41,916 --> 00:57:43,918
{\an8}FEU DE BOIS
725
00:57:44,002 --> 00:57:45,253
Qu'est-ce que c'est ?
726
00:57:49,382 --> 00:57:50,842
Il a été écrit par la même personne
727
00:57:52,051 --> 00:57:53,511
comme dernier talisman.
728
00:57:54,304 --> 00:57:55,305
Alors…
729
00:57:56,681 --> 00:57:59,058
c'est lié
au fantôme de huit pieds de haut ?
730
00:57:59,642 --> 00:58:00,727
Oui, Votre Majesté.
731
00:58:01,603 --> 00:58:03,062
Et ce talisman…
732
00:58:04,189 --> 00:58:05,315
Parlez !
733
00:58:06,149 --> 00:58:07,817
Il semble que ce talisman
734
00:58:08,610 --> 00:58:10,695
cible le bébé dans le ventre de Son Altesse.
735
00:58:34,135 --> 00:58:35,887
Ne faites aucune exception
736
00:58:36,638 --> 00:58:39,098
et appréhendez tous les préposés
au Palais de la Reine !
737
00:58:39,182 --> 00:58:40,350
Oui, Votre Majesté.
738
00:58:51,444 --> 00:58:52,445
Juste un instant.
739
00:58:52,529 --> 00:58:54,614
S'il vous plaît, laissez-moi l'inspecter un peu plus longtemps.
740
00:59:00,203 --> 00:59:01,329
Qu'essayez-vous de faire ?
741
00:59:02,205 --> 00:59:03,790
Je ne peux pas rester les bras croisés et regarder.
742
00:59:04,374 --> 00:59:06,209
Comment pourraient-ils cibler un enfant à naître ?
743
00:59:07,293 --> 00:59:08,503
Je vais les chercher.
744
00:59:09,337 --> 00:59:11,047
Pensez-vous pouvoir découvrir de qui il s'agit ?
745
00:59:11,130 --> 00:59:15,134
Le fantôme qui tourmente Son Altesse
doit être ici,
746
00:59:16,135 --> 00:59:18,346
mais mes pouvoirs semblent bloqués par quelque chose.
747
00:59:21,266 --> 00:59:23,601
{\an8}Je dois récupérer mon myeongdu
du Royal Couturier.
748
00:59:23,685 --> 00:59:27,313
{\an8}MYEONGDU : UN MIROIR QUI RÉVÈLE
ESPRITS À UN CHAMAN
749
00:59:59,721 --> 01:00:00,722
Arrêtez.
750
01:00:02,098 --> 01:00:03,224
Vous devez être plus prudent.
751
01:00:03,308 --> 01:00:05,351
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
752
01:00:08,396 --> 01:00:10,940
Un myeongdu révèle les esprits
753
01:00:11,608 --> 01:00:14,736
et reflète le monde
invisible aux yeux des mortels.
754
01:00:16,654 --> 01:00:18,823
C'est ainsi qu'un chaman trouve sa voix.
755
01:00:18,906 --> 01:00:20,992
Vous devez le traiter comme une partie de votre corps
756
01:00:21,618 --> 01:00:23,119
et chérissez-le.
757
01:00:26,998 --> 01:00:29,167
Myeongdu, le miroir des esprits.
758
01:00:29,250 --> 01:00:30,460
Avec ça…
759
01:00:34,172 --> 01:00:35,173
Quel est le problème?
760
01:00:58,488 --> 01:01:00,281
Je vous suggère de vous arrêter là.
761
01:01:00,365 --> 01:01:03,326
Son épée est assez puissante
anéantir facilement
762
01:01:03,409 --> 01:01:05,620
et effacer complètement
un esprit errant comme vous.
763
01:01:16,339 --> 01:01:19,258
C'était un fantôme noyé.
764
01:01:19,342 --> 01:01:20,760
Quoi?
765
01:01:20,843 --> 01:01:22,053
Cela n'a aucun sens.
766
01:01:22,136 --> 01:01:24,555
Comment a-t-il réussi à rester
hors de l'eau depuis si longtemps ?
767
01:01:26,474 --> 01:01:28,142
Cela devait être grâce à ce talisman.
768
01:01:29,018 --> 01:01:31,938
C'est ainsi qu'il a réussi
rester effrontément sur la terre ferme pendant si longtemps.
769
01:01:36,067 --> 01:01:37,694
Il s'est enfui par cette voie navigable.
770
01:01:37,777 --> 01:01:38,861
Nous devons l'attraper.
771
01:02:02,969 --> 01:02:04,011
Le voilà.
772
01:02:06,013 --> 01:02:07,140
C'est là qu'il se cache.
773
01:02:34,751 --> 01:02:35,960
Assurez-vous de l'attraper.
774
01:02:41,632 --> 01:02:45,386
Accorde-moi pitié pour que je puisse sauver
et guide cet esprit pour qu'il traverse.
775
01:03:03,070 --> 01:03:04,197
Je t'ai eu.
776
01:03:21,964 --> 01:03:23,257
Est-ce que ça va ?
777
01:03:28,429 --> 01:03:29,430
Ce qui est faux?
778
01:04:10,471 --> 01:04:11,722
Maudit esprit errant…
779
01:05:07,320 --> 01:05:09,655
{\an8}Si vous me dites qui en est l'instigateur,
780
01:05:09,739 --> 01:05:12,283
{\an8}J'épargnerai votre vie.
781
01:05:12,366 --> 01:05:15,494
{\an8}Je pensais que vous saviez peut-être quelque chose.
782
01:05:15,578 --> 01:05:18,039
{\an8}Me soupçonnez-vous en ce moment ?
783
01:05:18,873 --> 01:05:21,250
{\an8}Quelque chose ne va pas. Mon corps est lourd.
784
01:05:21,334 --> 01:05:23,127
{\an8}Elle a fini par être frappée par une malédiction
à la fin.
785
01:05:23,210 --> 01:05:24,837
{\an8}La reine présente des symptômes similaires.
786
01:05:24,921 --> 01:05:27,673
{\an8}Ce vicieux fantôme noyé
cible l'enfant à naître.
787
01:05:27,757 --> 01:05:29,508
{\an8}Alors, proposerez-vous
ton fils à ta place ?
788
01:05:30,468 --> 01:05:32,511
{\an8}Il n'y a qu'une seule façon de briser cette malédiction.
789
01:05:32,595 --> 01:05:34,597
{\an8}Vous attrapez le fantôme qui l'a placé.
790
01:05:34,680 --> 01:05:36,515
{\an8}Yeo-ri mourra si nous perdons encore du temps.
791
01:05:36,599 --> 01:05:40,645
{\an8}Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim